I got it right away, but also I'm familiar with that as a trope in the media I consume. I can imagine it's a fun reveal!

Oh, I saw the posts about it being up on Viki, so I just checked out Ep 40 to see if they kept the redemption scene (they did) and I immediately got emotional and teared up at my desk. WTF self!?!?!?!